Top Stories en Español

SANTIAGO DE CHILE (AP) - Michelle Bachelet deja la presidencia el jueves con parte del país en ruinas y su popularidad por las nubes.

ST. CHARLES, Misurí, EE.UU. (AP) - En busca de apoyo de la ciudadanía a su reforma de salud, el presidente Barack Obama denunció el miércoles al sistema actual, administrado por el gobierno, calificándolo de ineficiente al incurrir en despilfarros y hasta fraudes descarados.

BERLIN (AP) - Las autoridades católicas en Alemania anunciaron dos grandes investigaciones el miércoles: una en el famoso coro de niños antes dirigido por el hermano del papa Benedicto XVI y otra sobre lo que todos, incluido el pontífice, sabían acerca de los abusos sexuales a alumnos.

CHICAGO (AP) - Tania Unzueta por fin decidió revelar su condición migratoria que había mantenido en secreto durante más de 10 años: es indocumentada.

MEXICO (AP) - El magnate mexicano Carlos Slim, hijo de un inmigrante que trabajaba como dependiente de una tienda, se convirtió en la primera persona de una nación en vías de desarrollo en ser nombrada por la revista Forbes como la persona más rica del mundo, con una fortuna estimada en 53.500 millones de dólares.

JOS, Nigeria (AFP) - Un jefe de la policía de Nigeria aseguró este miércoles que las matanzas étnico-religiosas del pasado fin de semana en Jos (centro del país) dejaron 109 muertos y calificó de falsos los informes de funcionarios gubernamentales que daban parte de 500 víctimas mortales.

BARCELONA, España (AFP) - La organización Al Qaida en el Magreb Islámico (AQMI) liberó este miércoles a una cooperante española que se hallaba secuestrada en Mali desde hacía tres meses, pero mantiene en su poder a sus dos colegas y a un matrimonio italiano.

KABUL (AFP) - El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, afirmó este miércoles en Kabul que la presencia de las tropas de la OTAN era un obstáculo para la pacificación de Afganistán y se burló del secretario de Defensa de EEUU, Robert Gates, que también realiza una visita al país asiático.

HEMET, California, EE.UU. (AP) - Dos adolescentes fugitivos que eran buscados por el asesinato en el 2009 de un muchacho de 16 años fueron encontrados en México y regresados a las autoridades del condado de Riverside después de una búsqueda de cuatro meses.

LA HABANA (AP) - Ahora es Yiliam González, tiene 28 años, el cabello rubio largo y una figura torneada.

MEXICO (AP) - La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) dijo el miércoles que ocho periodistas han sido secuestrados en la ciudad fronteriza mexicana de Reynosa en el lapso de dos semanas, lo que calificó como "un hecho grave sin precedentes en el hemisferio occidental".

TUSCALOOSA, Alabama, EE.UU. (AP) - El magistrado presidente John Roberts consideró el martes que fue "muy preocupante" lo ocurrido durante el primer discurso del presidente Barack Obama sobre el Estado de la Nación, y añadió que el informe anual al Congreso "degeneró en una animosa concentración política".

ROMA (AFP) - Las autoridades italianas lanzaron una imponente operación antimafia conjunta en Italia y Estados Unidos durante la cual fueron detenidas 20 personas en Sicilia (sur) y seis en Nueva York y Miami, indicaron este miércoles fuentes de prensa italianas.

WASHINGTON (AP) - Los niños heredan cerca de 30 genes cambiados de cada padre, menos de lo que se había pensado, de acuerdo con el primer estudio detallado del plano de vida humana en una familia.

SAN JOSE, California, EE.UU. (AP) - El desmonte repentino de un proveedor de internet, que supuestamente ayudaba a que se propagara un promiscuo programa informático malicioso, cortó la posibilidad de que los delincuentes siguieran controlando millones de computadoras personales.

JACKSON, Misisipí, EEUU (AP) - Un distrito escolar del norte de Misisipí decidió el miércoles no ser la sede de un baile de secundaria después de que una estudiante lesbiana exigió que se le permitiera asistir vistiendo un esmoquin acompañada de su novia.

CHICAGO (AP) - Unos 42.000 años después de que cayó en el fango cerca de un río y murió de asfixia, como afirman los científicos, una bebé intacta de mamut lanudo que data de la edad del hielo será exhibida por primera vez en Estados Unidos, en The Field Museum.

TOKIO (AP) - La economía japonesa creció mucho menos de lo que se estimaba en el cuarto trimestre, informó el jueves el gobierno.

BEIJING (AP) - La inflación en China tuvo una pronunciada alza en febrero, elevando las posibilidades de que Beijing necesite moderar la recuperación en la tercera economía más grande del mundo.

BOGOTA (AP) - La Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos Navy Pillay destacó el miércoles la preocupación del organismo por la "expansión y creciente actividad" en diferentes zonas de Colombia de las bandas criminales surgidas de la desmovilización de grupos paramilitares.

SANTIAGO DE CHILE (AP) - Sebastián Piñera Echenique, el primer presidente derechista en ser elegido en 52 años, asume el jueves con la pesada carga de tener que afrontar la reconstrucción de un vasto sector de Chile devastado por el terremoto y tsunami del 27 de febrero.

WASHINGTON (AP) - Muchas embarazadas que desean evitar una segunda cesárea no pueden decidir al respecto, dijo el miércoles un grupo de especialistas del gobierno estadounidense que instaron a los médicos a revisar las políticas creadas tras demandas legales que prácticamente limitan las posibilidades de las madres.

NUEVA YORK (AP) - Estados Unidos y la ciudad de Nueva York necesitan más inmigrantes para generar empleos y salir del estado de pasividad económica en el que se encuentran, dijo el miércoles el alcalde neoyorquino, Michael Bloomberg.

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) - El gobierno de Puerto Rico aprobó un plan para la construcción de 25 generadores de viento con capacidad para suministrar electricidad a 20.000 hogares en la isla.

ALBANY, Nueva York, EE.UU. (AP) - Tres científicos estadounidenses que hicieron un aporte al mapa del genoma humano ganaron el miércoles un premio de 500.000 dólares, el más alto a las investigaciones médicas en Estados Unidos.

WEST CAPE MAY, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) - Una persona desconocida apodada "El Tejedor de Medianoche" por los residentes de West Cape May ha decidido arropar a los árboles y los postes de alumbrado con tejidos coloridos justo cuando todos los demás duermen.

WASHINGTON (AP) - Los estadounidenses detestan al Congreso cada vez más a medida que se acerca la batalla sobre la reforma de los cuidados médicos, aunque más de la mitad sigue apoyando al presidente Barack Obama, un alivio en un Partido Demócrata que teme perder a lo grande en los comicios de noviembre.

SANTIAGO DE CHILE (AP) - Un "partido de unidad" jugaron el miércoles el presidente electo Sebastián Piñera con el mandatario boliviano Evo Morales que integraron un equipo de fútbol que ganó 2-0 a un combinado de ex jugadores chilenos.